FanFood, a mobile platform for ordering concessions, is making a push into high school sports to serve as a proving ground for its technology.